miamilan blog

"Milan: what a beautiful place to die". 
(John Carradine, last words before dying in Milan, at Fatebenefratelli hospital, at age 82. Some hours before, he had climbed the 328 steep steps of Milan's Gothic cathedral, the Duomo. His son David Carradine (and then Keith) were with him, reading Shakespeare to him)
(= Milano: che magnifico posto per morire. - ultime parole prima di morire a Milano. Alcune ore prima, aveva salito i 328 ripidi gradini della cattedrale gotica di Milano, il Duomo. Suo figlio era con lui, leggendogli Shakespeare)

Milano è un enorme conglomerato di eremiti. 
(Eugenio Montale)

Milano è sterile, come il deserto, e per starci bisogna essere attrezzati. Che non è adatta ai dilettanti. Per questo la amo. 
(Sandrone Dazieri)
(= Milan is sterile, as the desert, and you have to be equipped to stay there. It's not suitable for rookies. This is why I love it)

Che solitudine in questa affollata città rombante!
(Clemente Rebora)

Che differenza c'è tra Roma e Milano, a parte il fatto che lassù si lavora?
(Arrigo Benedetti, L'esplosione)
(= what's the difference between Rome and Milan, apart from the fact that up there they work?)

Adesso che siamo a Milano finalmente, vogliamo andare a vedere questo famoso Colosseo?
(Totò, in Totò, Peppino e... la malafemmina)
(= now that finally we are in Milan, let's go and see that famous Colosseum? lol)

"Milano è una città bellissima. Molta gente pagherebbe per stare qui. Non vado quasi mai a fare shopping, quello che mi piace di Milano è la gente".
(David Beckham, former AC Milan, detto a Milanello nel 2009, tirava palloni verso di me)
[= Milan is a beautiful city. Many people would pay for staying here. I almost never go shopping, what I like in Milan is the people.
- said in Milanello in 2009, he was throwing balls at me]

"Sapessi com'è strano sentirsi innamorati a Milano... sapessi com'è strano darsi appuntamenti a Milano, in un grande magazzino, in piazza o in Galleria, che pazzia. Eppure in questo posto impossibile, tu mi hai detto ti amo, io ti ho detto ti amo".
(Ornella Vanoni, song "Innamorati a Milano" (lovers in Milan)
(= if you only knew how it's 'strange' (different) to be in love in Milan... and how strange to date someone in Milan, in a big store, in a square o in the Gallery, how crazy. But, in this impossible place, you told me you love me, I told you I love you)

"Tu mi ricordi Milano, il suo viso strano, che d'inverno è più vivo. Il giro di boa quotidiano di gente che parte, di gente che arriva. La parte più calda e più densa, la mia confidenza con questa città. Mi pare che tu rassomigli a questi Navigli vestiti di nebbia... Le strade della tua città vecchia, la tua timidezza, io le giro a piedi. E poi ritornando nel centro mi sentirò dentro la tua tenerezza... E dietro i tuoi occhi finestre che filtrano sempre un po' di poesia, con questa mania di vivere tutto come dovessi andare via. Le strade diverse che vanno lontano dalla grande città... Sei come al caldo di un respiro che quando fa freddo ti si ferma vicino e ti fa sentire anche in periferia di essere ricco, di essere vivo. Ho voglia di prendere in mano la grande Milano e la tua libertà, io ora spengo le luci di questa città. Ti amo, torno a casa con te Milano, a casa con te, ti amo, a casa con te"
(Ornella Vanoni, song by Gino Paoli, "Tu mi ricordi Milano" (you remind me of Milan)
(summary, literal translation) "...Milan strange face... people leaving and arriving everyday... you're similar to these Navigli channels dressed with fog... your old city streets, your shyness, I walk them around... then coming back around Milan centre I'll feel inside me your tenderness... behind your eyes: windows always filtering some poetry... you're as the heat of a breath stopping beside you when it's cold... I wanna take in my hand the great Milan and your freedom... now I turn off the lights of this city... I love you (ti amo), I come back home with you Milan (Milano), home with you, I love you (ti amo), home with you"

"...reminds me of fashion, football, fantastic food and the fans...the amazing city of Milan which provides a beautiful backdrop with the Duomo... I hear it's good for shopping too, shame we don't have time".
(Jenson Button, McLaren)
(= ...mi ricorda la moda, il calcio, il cibo fantastico e i fan... la splendida città di Milano, che offre un bellissimo sfondo con il Duomo ... Ho sentito che è ottima anche per lo shopping, peccato che non abbiamo tempo)

"It’s the whole culture, I feel like I slot right in because it’s just very relaxed. The food is incredible, but it is the people who make it. It’s obviously aesthetically beautiful, you’ve got ancient monuments and you can walk round them and they’re beautiful, but for me, it’s the actual people who live here. There seems to be a really good family spirit. The computer generation doesn’t seem to have changed that. There is still a beautiful family vibe."
("Britalian" Sergio Pizzorno, Kasabian, in Milan)
(= è tutta la cultura, mi sento di inserirmi bene perché è proprio molto rilassato. Il cibo è incredibile, ma sono le persone che lo fanno. Ovviamente è esteticamente bella, ci sono i monumenti antichi e ci si può camminare intorno e sono belli, ma per me, sono le persone vere che vivono qui. Sembra che ci sia uno spirito famigliare davvero bello. La generazione del computer non sembra averlo cambiato. C'è ancora una bella atmosfera di famiglia)

Non è vero che sono brutta. Non è vero che sopra di me c'è sempre la nebbia. Non è vero che sono fredda e penso solo ai soldi. Per chi mi avete preso? Io sono Milano. E sono una bella signora.
(Un giorno a Milano – Raffaella Rietmann, Michele Tranquillini)

"The tempo was troppo caldo (too hot weather), the Duomo is breathtaking to say the least. Milano women are ridiculously stylish and fabulously slim, gorgeous beings. We get chatting to Marco who was around for Paolo Nutini arriving and had given him a quick hand shake then sloped off (you know how cool guys like to play it), he is really a Brit Indie lad at heart trapped inside the body of an Italian guy, his taste in music is fabulous. He shaped my pizza into a love heart. Italian men are so smooth!"
(Jacq www.jacqmodel.blogspot.it)
(= il tempo era troppo caldo, il Duomo è mozzafiato a dir poco. Le donne di Milano sono esageratamente eleganti e incredibilmente magre, creature magnifiche. Siamo riusciti a chiacchierare con Marco che era in giro per Paolo Nutini in arrivo e gli aveva dato una veloce stretta di mano poi è sparito (sai come piace giocare ai ragazzi fighi :), è davvero un ragazzo Brit nel cuore dentro il corpo di un ragazzo italiano, il suo gusto per la musica è favoloso. Mi ha fatto una pizza a forma di cuore. Gli uomini italiani sono così dolci!)

Ma a Milano gli eterosessuali si sono estinti?
(Anonimo)

"Il cibo ha le (contro)palle, è incredibile. [va matto per il Gorgonzola]
Milano è il miglior fottuto pubblico, e lo dico davvero!" (toccandosi il cuore più volte)
(Liam Gallagher, former Oasis)
(= The food's the bollocks. It's amazing. [he's mad for Gorgonzola cheese]
Milan is the best fucking crowd, and I really mean it! - (touching his heart many times)

Sì, Milano è proprio bella, amico mio, e credimi che qualche volta c'è proprio bisogno di una tenace volontà per resistere alle sue seduzioni, e restare al lavoro. Ma queste seduzioni sono fomite, eccitamento continuo al lavoro, sono l'aria respirabile perché viva la mente; ed il cuore, lungi dal farci torto non serve spesso che a rinvigorirla. Provasi davvero la febbre di fare; in mezzo a cotesta folla briosa, seducente, bella, che ti si aggira attorno, provi il bisogno d'isolarti, assai meglio di come se tu fossi in una solitaria campagna. E la solitudine ti è popolata da tutte le larve affascinanti che ti hanno sorriso per le vie e che son diventate patrimonio della tua mente.
(Giovanni Verga)

Se quand'era tempo avessi potuto compiacere ad un mio desiderio, io sarei andato a vivere alcuni anni a Napoli, alcuni a Milano. Queste due città, una per la sua grande popolazione, l'altra per molte particolari condizioni, sono da qualche tempo la stanza del pensare filosofico in Italia. Esse furono abitate da quasi tutti i nostri scrittori che s'innalzarono ad una certa elevatezza d'idee, ed abbracciarono una certa estensione di principii.
(Giuseppe Bianchetti)

"Noel refers to Italy as Oasis 'spiritual home' and anyone who has been to an Oasis gig in Italy will know why. It’s fitting they have chosen Milan to stage the final show..." (from the official site)
(= Noel si riferisce all'Italia come la "casa spirituale degli Oasis" e chiunque sia stato a un concerto degli Oasis in Italia sa perchè. E' azzeccato che abbiano scelto Milano per l'ultimo spettacolo... - nel 2015...)
"L'Italia è la casa spirituale degli Oasis.
I ragazzi italiani sono come me, molto passionali. 4 elementi li contraddistinguono: il calcio, la musica, la famiglia e l'amore per l'eleganza. I miei amici italiani sono dei fighi, indossano vestiti e scarpe stupende, sciarpe favolose, occhiali da sole anche di notte e donne bellissime al loro fianco. Beh, sono considerato una figura santa in Italia. E' Milano... l'Italia è grande amico, cazzo se mi piace andarci".
(Noel Gallagher, ex Oasis)
(= Italy is Oasis spiritual home. Italian boys are like me, very passionate.4 elements mark them: football, music, family and love for elegance. My Italian friends are cool, they wear wonderful clothes and shoes, fabulous scarves, sunglasses even at night and beautiful women by their side. Well, I'm considered quite a holy figure in Italy, It's Milan... Italy's great man, I fucking love going there.)

(from the song)
Lassa pur ch'el mond el disa | ma Milan l'è un gran Milan. 
Lascia pure che il mondo parli, ma Milano è una gran Milano.
(= Let the world talk, but Milan is a great Milan) (unique)
(Giovanni D'Anzi)

(from Milan "anthem")
Tutt el mond a l'è paes | e semm d'accord | ma Milan l'è on gran Milan. 
Tutto il mondo è paese | e siamo d'accordo | ma Milano è una gran Milano [unica].
(dalla canzone popolare [oh mia bella] Madunina )

oh mia bela Madunina, che te brìlet de luntàn, tüta d'ora e picinina, tì te dòminet Milàn, sota a tì se viv la vida, se stà mai cui màn in màn...
sì, vegnì sensa paüra, nüm ve slungaremm la maan...
oh mia bella Madonnina, che brilli da lontano, tutta d'oro e piccolina, tu domini Milano, sotto di te si vive la vita, non si sta mai con le mani in mano... sì, venite senza paura, noi vi daremo una mano
(= oh my beautiful Lady [the golden statue-symbol], you shine from far, all of gold and tiny, you dominate Milan, under you we live our life, always having something to do... yes, come here with no fear, we'll give you a hand)

...ma poi vègnen chì a Milan.
...ma poi vengono qui a Milano.
(= but then (everybody's) coming to Milan)
(dalla canzone popolare [oh mia bella] Madunina )


more to add